ترجمه کلیه متن دروس عربی هفتم درس1تا12کل کتاب قابل ویرایش

توضیحات محصول

توضیحات:

دانلود فایلword

ترجمه کلیه متن دروس عربی هفتم

درس1تا12کل کتاب

باکیفیت آماده پرینت

تعدادصفحات :5

درس اوّل عربی هفتم:قیمة العلم:ارزش دانش

1- العاِلمُ بلا عَمَلٍ کَالشَّجِر بلا ثَمٍر.عالمِ بی عمل مانندِ درختِ بی ثمر است.

2-حُسنُ السُّؤالِ نصفُ العلمِ.خوبیِ سؤال نصف علم است.خوب پرسیدن، نیمی از دانش است.

3- مُجالَسَةُ العُلَماِء عِبادَةٌ.همنشینی با علما عبادت است.همنشینی با دانشمندان، بندگی است.

4-طَلَبُ العلمِ فَریضَةٌ.طلبِ علم واجب است.جستنِ دانش واجب است.

5- آفَةُ العلمِ النِّسیانُ.آفتِ علم فراموشی است.آفتِ دانش، فراموش کردن است.

            نور الکلام:نورسخن

1-  نعمَتانِ مَجهولَتانِ الصِّحَّةُ وَ الأمانُ.دو نعمت مجهول اند: سلامتی و امنیّت.تندرستی و امنیّت دو نعمت ناشناخته اند.

2- رِضَا اللِه فی رِضَا الواِلدَینِ.خشنودی خدا در خشنودی پدر و مادر است.رضایت خدا در رضایت والدین است.

3- أَدَبُ المَرء خَیرٌ مِن ذَهِبِه.ادب انسان بهتر از طلای اوست.ادب آدمی بهتر از دارایی اوست.

4- الدَّهرُ یَومانِ ؛ یَومٌ لَکَ وَ یَومٌ عَلَیکَ.روزگار دو روز است. روزی به سوِد تو و روزی به زیانِ تو.

روزگار دو روز است. روزی به نفِع تو و روزی به ضررِ تو.

5- رَأیانِ، خَیرٌ مِن رَأیٍ واحِدٍ.دو نظر از یک نظر بهتر است.

            کنز الکنوز:گنج گنج ها

1- تَفَکُّرُ ساعٍة، خَیْرٌ مِنْ عِبادَة سَبْعینَ سَنَةً.یک ساعت فکرکردن؛از70سال عبادت بهتراست.ساعتی فکرکردن بهتراست از 70 سال عبادت.

2- عَداوَةُ الْعاِقلِ، خَیْرٌ مِنْ صَداقَة الْجاهِلِ.دشمنی (انسان)خردمند از دوستی(انسان) نادان بهتر است.

3- الْعلْمُ فی الصِّغَر، کَالنَّقْشِ فی الْحَجِر.دانش درکودکی، مانند نقش بر روی سنگ است.

4- خَیرُ الْامورِ، أَوْسَطُهابهترین کارها،میانه ترینشان است(میانه ترین ان ها است)

5- الْجَهْلُ، مَوْتُ الْحْیاِء.نادانی، مرگ زندگان است.(زنده ها است)

درس دوم عربی هفتم: جواهرالکلام:گوهرهای سخن

1- ﴿هَل جَزاءُ الحسانِ إلّ الحسانُ﴾آیا سزای نیکی جز نیکی است؟! آیا پاداش خوبی کردن غیر از خوبی است؟!

٢- المؤمِنُ قَلیلُ الکَلامِ کَثیرُ العَمَلِ. مؤمن، کم سخن و پرکار است.

٣- سُکوتُ اللِّسانِ سَلامةُ الإنسانِ.خاموشی زبان، تندرستی انسان است.سکوت زبان، سلامتی انسان است.

٤- رُبَّ کَلامٍ جَوابُهُ السُّکوتُ.چه بسا سخنی که پاسخ آن خاموشی باشد.چه بسا حرفی که جوابش سکوت است.

٥-  الوَقتُ مِنَ الذَّهَبِوقت، طلاست. وقت از طلاست.

کنوز الحِکَم:گنج های دانایی

1- الوَحدَةُ خَیرٌ مِن جَلیسِ السُّوِء.(تنهایی )تنها بودن از همنشین بد بهتر است.

٢- إنَّ حُسنَ العَهدِ مِنَ الإیمانِ.خوش پیمانی از ایمان است.خوش قولی نشانهٔ ایمان است.

٣- حُبُّ الوَطَنِ مِنَ الایمانِ.دوست داشتنِ میهن از ایمان است.عشق به وطن نشانهٔ ایمان است.

٤- العَجَلَةُ مِنَ الشَّیطانِ.عجله از شیطان است.

٥-رُبَّ کَلامٍ کَالحُسامِ.چه بسا سخنی(که) مانند شمشیر باشد.(است)

کَنزُ النَّصیحَة:گنج پند

1- أفضَلُ النّاسِ أنفَعُهُم للنّاسِ.بهترینِ مردم، سودمندترینِ آنها برای مردم است برترین مردم، پرمنفعت ترینشان برای مردم است.

٢- الخَیرُ کَثیرٌ وَ فاعِلُهُ قَلیلٌ.خیر، بسیار است و انجام دهندهٔ آن کم است.خیر، زیاد است و انجام دهنده اش اندک است.

٣- الإنسانُ عَبدُ الإحسانِ.انسان، بندهٔ نیکی کردن است.

٤- بَلاءُ الإنسانِ فی لساِنِه.بلای انسان در زبانش است.

٥- سَلامَةُ العَیشِ فی المُداراِة.سلامت زندگی در مدارا کردن است.

درس سوم عربی هفتم: الحِکَمُ النّاِفعَةُ:حکمت های سودمند

1-الأعمالُ بالنِّیّاتِ.کارها به نیّت هاست

٢- عَلَیکَ بمُداراِة النّاسِ.بر تو لازم است که با مردم مدارا کنی. باید با مردم مدارا کنی.

٣- حُسنُ الخُلُقِ نصفُ الدّینِ.خوش اخلاقی نیمی از دین است.

٤- الجَنَّةُ تَحتَ أقدامِ الأُمَّهاتِ.بهشت زیر پای مادران است.

٥-  یَدُ اللِه مَعَ الجَماعَة.دست خدا با جماعت است. دست خدا با گروه است.

فروش با سایت  فاپول