📖اگر شبی از شبهای زمستان مسافری
نویسنده: ایتالیو کالینو
▪️اگر شبی از شبهای زمستان مسافری نام رمانی پستمدرن از ایتالو کالوینو است. لیلی گلستان این کتاب را بهفارسی برگردانده است. او دربارهٔ ترجمهٔ این کتاب گفتهاست: «چون هر قصه با سبک خاص خودش نوشته شده بود، پس کتابی بود با سبکهای مختلف. هم خوانش آن سخت بود و هم اینکه تا میآمدم با سبک یک قصه خو بگیرم قصه تمام میشد و قصهای دیگر با سبکی دیگر شروع میشد. ترجمهٔ آن بسیار برایم جذاب و درواقع یکجور کشتیگرفتن با متن بود.»
▫️انتخاب سبک ادبی خاصی برای کالوینو کاری دشوار و تقریبا ناممکن است. او به دلیل سفرهای زیادی که در طول زندگیاش داشته است و مکانهای مختلفی که در آنها زندگی کرده است نوشتههایش میان سبکهای مختلف جابهجا میشود. ایتالو کالوینو را نویسندهای مبدع و خلاق در نویسندگی میدانند و باوجود اینکه نوشتههایش بیشتر به سبک پستمدرن سوق میکنند اما همچنان آثارش را در دستهی خاصی جای نمیدهند.
دیدگاه خود را ثبت کنید