عنوان کتاب: حمله دوم به نانوایی
نویسنده: هاروکی موراکامی
برنده جایزه ی فرانتس کافکا در سال 2006
مترجم: مریم حسین نژاد
تعداد صفحات کتاب: 71 صفحه
زبان کتاب: فارسی
حجم فایل: 6.04 مگابایت
نوع فایل: PDF (ZIP)
داستان های کتاب حمله دوم به نانوایی مسائل عادی روزمره را روایت میکنند اما نگاه متفاوت نویسنده آنها را تبدیل به داستانهایی خاص کرده.
کتاب حاضر اثر هاروکی موراکامی سه داستان کوتاه دارد که دومین و سومین داستان آن خلیج هانالی و پای عسلی نام دارند. داستان اول، تا کنون موضوع چهار فیلم کوتاه در ژاپن و آلمان و آمریکا بوده است و فیلمی که ولف پشونگ بر اساس آن ساخته، برنده جایزه فیلم کوتاه نیویورک در سال ۱۹۹۸ شده است.
موراکامی نویسنده و مترجم محبوب معاصر ژاپنی است. کارهای وی به عنوان “به راحتی قابل دسترسی، در عین حال عمیقا پیچیده” توصیف شده است. از دوران کودکی، موراکامی به شدت تحت تأثیر موسیقی و ادبیات غربی قرار گرفته بود. وی با خواندن طیف وسیعی از آثار نویسندگان آمریکایی مانند کورت وونگوت و ریچارد براوتیگان بزرگ شد و اغلب با تأثیرات غربی از سایر نویسندگان ژاپنی متمایز می شود.
هاروکی موراکامی در این مجموعه که شامل سه داستان کوتاه است به موضوعات مختلفی میپردازد. در این کتاب، داستان نخست، حمله دوم به نانوایی نام دارد و در آن به ماجرای زن و شوهری میپردازد که به تازگی ازدواج کردهاند. روزی این زوج احساس گرسنگی میکنند و مرد داستانی از جوانی خود و دوستش تعریف میکند که به نانوایی حمله میکنند…
داستان بعدی نیز خلیج هانالی نام دارد؛ این قصه دربارهی مادری به نام ساشی است که خبر مرگ پسرش را دریافت میکند. پسر او در حال موج سواری توسط کوسه مورد حمله قرار گرفته و در دریا غرق شده است و این زن باید برای تشخیص هویت جنازهی پسرش به سفری برود.
پای عسلی که نام آخرین داستان این مجموعهی خواندنی است، زندگی سه دوست دانشگاهی را روایت میکند. دو نفر از گروه دوستی با هم ازدواج کرده و بعد از مدتی طلاق گرفتهاند… .
کتاب پیش رو، دنباله داستان کوتاه موراکامی یعنی حمله نانوایی است که در سال 1981 منتشر شد. در سال 1986 ، داستان حمله دوم به نانوایی در یک مجموعه داستان کوتاه به همین نام قرار گرفت. این داستان بعدا توسط جی روبین به انگلیسی ترجمه و در شماره ژانویه 1992 پلیبوی منتشر شد.
حضورش در کافه باعث میشد که افراد بیشتری به آنجا بروند. انعامی که میگرفت هم بیشتر و بیشتر میشد. کم کم تصمیم گرفت که از کلاس آشپزی انصراف دهد. پشت پیانو نشستن برایش به مراتب آسان تر از دست زدن به گوشت خون آلود خوک، رنده کردن پنیر سفت یا شستن ماهی تابه چرب بود. به همین دلیل وقتی پسرش تصمیم گرفت که دوره دبیرستانش را به شکل مجازی بگذراند و تمام وقتش را صرف موج سواری کند، ساشی قبول کرد و گفت که وقتی جوان بودم، خودم هم چنین کاری کردم.
نمیشود او را سرزنش کرد، این توی خونش است. یک سال و نیم در آن کافه پیانو نواخت. انگلیسی را بهتر صحبت میکرد، کمی پول جمع کرده بود و یک دوست پسر خوش تیپ دورگه داشت که دلش میخواست هنرپیشه شود. بعدها ساشی دید که او نقش مکملی را در فیلم جان سخت ۲ بازی کرده است، اما یک روز مأمور امور مهاجرت، با نشانی که روی سینه اش زده بود، وارد کافه شد. ظاهراً موفقیت و شهرتش برایش دردساز شده بود.
مأمور از ساشی خواست که پاسپورتش را نشان دهد و او را به دلیل کار کردن بدون مجوز دستگیر کرد. چند روز بعد به خودش آمد و دید که در هواپیمای بوئینگ ۷۴۷ نشسته و به ناریتا میرود. پول بلیت پروازش را از ته مانده پس اندازش پرداخت کرده بود. به این ترتیب زندگی ساشی در آمریکا پایان یافت. بعد از برگشت به توکیو به فرصتهای کاری که برای بقیه عمرش داشت فکر کرد. اما نواختن پیانو تنها کاری بود که از دستش برمی آمد.
فرصتهای کاری اش محدود بود؛ چون نمی توانست از روی نت بنوازد اما مکان هایی هم وجود داشتند که از استعداد بدیهه نوازی اش استقبال میکردند؛ جاهایی مانند لژهای هتل باشگاه های شبانه و کافه های پیانو در چنین محل هایی میتوانست هر سبکی را که مشتریان از او تقاضا میکردند بنوازد. نوعی تلون مزاج موسیقیایی داشت، اما هرگز این تمایل برایش در زندگی مشکل ساز نشد.
بیست و چهار ساله بود که ازدواج کرد و دو سال بعد صاحب یک پسر شد. همسرش در یک گروه جاز گیتار میزد و یک سال از ساشی کوچکتر بود. درآمد چندانی نداشت. معتاد و زنباره بود. اغلب وقتش را بیرون از خانه میگذراند و در خانه با خشونت رفتار میکرد. همه با این ازدواج مخالف بودند وحالا به ساشی میگفتند که از این مرد طلاق بگیرد. شوهر ساشی اگرچه آدم با فرهنگ و متشخصی نبود اما استعداد ذاتی موسیقی داشت و در موسیقی جاز مورد توجه زیادی قرار گرفت…
در کتاب حمله دوم به نانوایی شما اول کم کم با شخصیت ها آشنا می شوید. سپس درست وسط ماجرا خودتان را پیدا می کنید. واقعا هنر زیبای مترجم برای حفظ توصیفات شفاف نویسنده ستودنی است.
توصیفات متفاوت از صحنه ها و نثر بی نهایت جذاب و شخصیت پردازی خلاقانه، به موراکامی در تعریف روایت هایی از انفجار معنای انسان در سکوتش در برابر جهان اطرافش کمک کرده است.
اگر آثار هاروکی موراکامی را دنبال می کنید، بدون شک می دانید که همه کتاب های او خواندنی هستند. کتاب حمله دوم به نانوایی یکی دیگر از آثار همین نویسنده پرطرفدار است.
دیدگاه خود را ثبت کنید