عنوان کتاب: دوستت دارم امضای من است
شورانگیزترین ترانه های نزار قبانی
شاعر: نزار قبانی
مترجم: اصغر علی کرمی
تعداد صفحات کتاب: 55 صفحه
زبان کتاب: فارسی
حجم فایل: 4.5 مگابایت
نوع فایل: PDF (RAR)
اشعار و ترانه های بلند کتاب دوستت دارم امضای من است همه عاشقانه هستند و عشق نزار قبانی را به معشوقش بیان می کنند.
در یک نمای کلی اکثر کارهای نزار از نظر موسیقایی قابل اجرا است ولی آن چه در این مجموعه ترجمه شده، سروده هایی است که یا به خاطر ملودی و صدای خواننده خیلی شنیده شده اند و یا کارهایی است که در پی روابط شخصی نزار با خوانندگان و اهالی موسیقی سروده شده اند. ترانه هایی که بسیار معروف هستند و احتمالا اگر آهنگ های عربی را گوش داده باشید آنها را شنیده اید.
نزار قبانی، ادامه دهنده سنت شعر عرب است. اشعار او هم به لحاظ محتوا و هم از نظر زیبایی شناسی کلمات در اوج قرار دارند. نگاه او به زن و عشق نیز نگاه ویژه‌ای است. بر خلاف شعرای تاریخ ادبیات ایران که نگاه و رویکردشان به عشق و زن، انتزاعی و استعاری است. زن در شعر نزار قبانی، موجودی است که گوشت و پوست و خون دارد و صاحب تفکر و ایده است. همین نوع نگاه به عشق و زن هم باعث شده تا نزار شورانگیزترین اشعار را درباره وطن عربی و فلسطین هم بسراید. کتاب دوستت دارم امضای من است مجموعاً شامل ترجمه ۹ شعر عاشقانه از نزار قبانی است.
نزار قبانی را همه می شناسند. همه دوستش دارند. در همه جای دنیا با سروده‌هایش عاشقی می کنند، کلمات شورانگیز او را همه جا منتشر می‌کنند و خاطرات عاشقانه‌شان را با شعرهای نزار عمق می‌بخشند. شعر او همان‌طور که خودش خواسته بود پرنده‌ی آوازخوانی است که جلوی پنجره‌ی همه‌ی خانه‌ها می‌نشیند و نغمه سر می دهد. کتاب دوستت دارم امضای من است گلچینی از عاشقانه های اوست که برای علاقمندان لذت بخش خواهد بود.
عشقت چیزهایی به من یاد داد که فکرشان را نمی‌کردم. قصه‌های کودکانه را خواندم قصه های پریان را در رویای خویش دیدم. قصر پادشاه جنیان را مبهوت و گیج و تصور کردم که دختر سلطان عروس حجله‌ام شود. چشم‌هایش را تصور کردم که زلال‌تر بود از آب خلیج… لب‌هایش را تصور کردم هزار بار لب‌هایش را به دل‌خواهی غنچه‌های انار در رویایم هم‌چون سواری افسانه‌ای دختر سلطان را ربودم. عشقت به من آموخت که گرفتار هذیانی بیش نبودم. عشقت آموخت که عمر می‌گذرد و دختر سلطان نمی‌آید…
نگاه دقیق و عینی نزار به عشق و در ادامه آن به وطن باعث شده تا اشعارش رسوا کننده سازشگران عربی باشد که ملت عرب را در پیمان‌های مختلف به اسراییل و آمریکا فروختند. فلسطین برای او جزیی از وطن است و او همان نگاه لطیف به عشق را به فلسطین و وطن عربی هم دارد. بنابراین برای درک هرچه بهتر اشعار سیاسی نزار باید ابتدا اشعار عاشقانه و نگاه او به عشق و زن را درک کرد. قطعاً شاعری که شورانگیزترین ترانه‌های عاشقانه را می‌سراید در ادامه می‌تواند این چنین به هجو سران سازشکار عرب بپردازد.
خواندن کتاب دوستت دارم امضای من است را به همه دوست داران شعر و طرفداران این نویسنده بزرگ پیشنهاد می کنیم.
دیدگاه خود را ثبت کنید